‎Lần nữa đi em!
‎Chào Maxxie!
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Mày phá giấc mơ của tao rồi, Max.
‎Mày mơ gì?
‎Như thường lệ thôi. Gái trinh Nga.
‎Một thằng Hồi giáo tốt ‎không mơ về gái trinh.
‎Vậy là mày nhầm rồi đấy, Max!
‎Đó là tất cả những gì bọn tao mơ.
‎Mày sẽ đến dự sinh nhật tao chứ?
‎Nói bố mẹ tao đồng tính nhé?
‎Tao không biết.
‎Tao không đến trừ khi mày nói.
‎Sinh nhật tao ‎không có mày sẽ không vui đâu.
‎Mười bảy tuổi. ‎Đến lúc để nói ra sự thật rồi.
‎Sự thật, hiểu chứ anh bạn?
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Mẹ! Đi ra!
‎Nó bé tí.
‎Đi ra ngay!
‎Mẹ!
‎Một thằng con trai ngoan ‎phải mặc gì đó lúc ngủ chứ!
‎Ôi! Chúc mừng sinh nhật con nhé, ‎con trai bé bỏng!
‎Con 17 tuổi rồi, mẹ! Không còn bé nữa.
‎Có lẽ vậy. Giờ thì nhanh lên nào.
‎Mọi người đang đợi con dưới nhà.
‎"Thân gửi... Cassie!"
‎"Chào... Cassie!"
‎"Này... Cassie!"
‎Vớ vẩn!
‎"Cassie..."
‎"Thân gửi Sid!
‎Thật không dễ để nói với cậu ‎lý do tớ viết thư này.
‎Đừng cố gọi tớ ‎vì ở đây không được phép nghe điện.
‎Tớ cũng không muốn nói với cậu.
‎Cậu có nói gì cũng vậy thôi."
‎"Tớ dốt ngôn từ lắm,
‎Mọi thứ tớ viết ra đều vớ vẩn.
‎Nhưng tớ đang cố suy nghĩ. ‎Và mọi thứ đang sáng tỏ dần."
‎"Bố mẹ tớ đã kết luận rằng ‎việc điều trị không hiệu quả.
‎Vì vậy, nhà tớ sẽ chuyển đến Elgin.
‎Nó ở Scotland. ‎Ở đấy, mọi người đều hạnh phúc."
‎"Chuyện là, Cass, ‎sáng nay lúc tớ thức dậy,
‎ánh mặt trời xuyên qua khung cửa sổ ‎làm tớ nhớ cậu.
‎Cậu không nên mãi trốn ‎trong cái phòng khám đấy.
‎Mà hãy ra thế giới bên ngoài."
‎"Tối nay họ sẽ đến đón tớ
‎và tớ sẽ ra đi.
‎Tớ không phải chơi trò vớ vẩn này nữa."
‎"Cassie, mặc kệ cậu nghĩ tớ kỳ quặc
‎vì tớ muốn hát mỗi khi gặp cậu
‎và cậu thật xinh đẹp.
‎Vài tuần trước tớ đã cư xử như thằng ngu.
‎Tất cả những gì tớ muốn bây giờ ‎là ngồi trên đồi Bradon và ôm cậu,
‎nói cậu tuyệt thế nào
‎và thọc tay vào quần lót cậu..."
‎Ôi không! Chúa ơi!
‎"Và..."
‎"Tớ muốn cậu biết rằng, ‎tớ rất thích cậu, Sid."
‎"Và...."
‎"Nhưng quá muộn rồi.
‎Tạm biệt."
‎Tớ yêu cậu!
‎Được rồi!
‎Ange? Có ai ngoài cửa kìa.
‎Ừ.
‎Angie? Cô xấu hổ vì em à?
‎Dĩ nhiên, tôi xấu hổ chết đi được!
‎Tình yêu, để em ra xem thử là ai.
‎Không, vì Chúa! Ở yên đây đi.
‎- Lạy Chúa! ‎- Angela.
‎Merve?
‎Anh trở lại khi nào vậy?
‎Bây giờ.
‎Merve, anh không thể cứ làm thế.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Angela! Em biết em nhớ anh mà.
‎Thật không công bằng!
‎Nhẫn em đâu?
‎Tôi quẳng nó xuống bến cảng rồi, được chứ?
‎Angie? Nhẫn gì vậy?
‎- Con đã ở đâu vậy? ‎- Xin lỗi. Con ngủ quên.
‎Ngủ quên?
‎Con bỏ lễ cầu kinh với lý do đấy à?
‎Bố, hôm nay sinh nhật con mà!
‎Bố không chào con à?
‎Bố đã làm việc từ 3h đêm qua đấy!
‎Ba hai chiếc xe, con chả quan tâm nhỉ?
‎Một bữa tiệc sinh nhật ồn ào, vớ vẩn!
‎Nó có tỏ lòng kính Chúa?
‎- Hay thúc đẩy hòa bình? ‎- Dạ không, bố.
‎Giúp người nghèo? Nó chỉ là sự sỉ nhục.
‎Vậy chúng ta còn tổ chức làm gì?
‎Con đâu có yêu cầu.
‎Vì bố yêu người phụ nữ ấy ‎hơn cả đôi chân bố đang lê lết đây,
‎nên bà ấy muốn gì được nấy.
‎Hiểu chứ?
‎- Maxxie đến chưa? ‎- Dạ... chưa, bố.
‎Gần đây bố không thấy nó.
‎- Bọn con đang cãi nhau. ‎- Cãi nhau?
‎- Con cãi nhau với bạn con sao? ‎- Vâng.
‎Vì chuyện gì?
‎Nó là một cậu bé ngoan.
‎Quần áo luôn chỉnh tề, lễ phép. ‎Là số một đấy!
‎Bố đừng bận tâm.
‎Dù là chuyện gì cũng bỏ qua cho nó đi, ‎con đừng có ngu ngốc thế!
‎Nói với bọn họ bố đang ngủ nhé!
‎Bỏ nó xuống!
‎Dì ơi, cho cháu một cái mà!
‎Không. Ra khỏi bếp ngay!
‎Mẹ, cho cậu ấy một cái đi.
‎Thằng bé đó là đứa nào?
‎Lúc nào cũng có lũ nhóc. Mấy đứa đừng...
‎- Ồ, nó đây rồi! ‎- Chúc mừng sinh nhật!
‎Chào dì Jess!
‎Ôi! Nó có ria mép này! ‎Anwar bé bỏng có ria mép rồi này!
‎Đấy chưa phải mọi thứ nhóc Anwar có đâu.
‎- Không chào dì Sahra và chú Muneer à? ‎- Con xin lỗi.
‎Xin chào!
‎Họ lặn lội từ Sutton Coldfield đến ‎mà không được chào à?
‎- Chào chú Muneer! ‎- Anwar. Vậy là...
‎- cháu được 18 rồi nhỉ? ‎- Dạ không, mới 17 thôi ạ.
‎Gì cơ? Nó mới 17 tuổi thôi sao?
‎Vâng. Có vấn đề gì ạ?
‎Các người lôi tôi đến đây. ‎Đường xa vất vả!
‎Tôi đã trả tiền để đi chiếc M6. Tiền đấy!
‎Chỉ để đến ‎bữa tiệc sinh nhật lần thứ 17 hả?
‎Bị lừa rồi!
‎Chú lừa được cháu rồi! Phải không?
‎Em trai tôi, chú ấy vui tính ghê!
‎Ai cũng tưởng là thật hết!
‎Năm chó chết nào cũng vậy!
‎CỦ CẢI
‎K-Ẹ-O...
‎Q-U-E.
‎Kẹo que.
‎- Cậu giỏi quá! ‎- Dĩ nhiên.
‎- Khi nào người nhà cậu đến? ‎- Lát nữa.
‎Họ đang gói ghém đồ.
‎Rỗi hơi mà!
‎Ra ngoài một lát không?
‎Ta ra ngoài đi!
‎- Chúng ta không được phép. ‎- Đi nào! Tớ muốn nhìn ngắm lần cuối.
‎Nhỡ... nhỡ chúng ta đói thì sao?
‎Ngoài đó có... có thức ăn, cậu biết đấy.
‎Thôi nào!
‎- Bằng cách nào? ‎- Đơn giản thôi.
‎Chúng tôi muốn hít khí trời một chút.
‎Bạn tôi buồn nôn.
‎Đi nhanh đi!
‎- A-lô? ‎- Bệnh viện phục hồi chức năng.
‎Vui lòng giúp tôi với!
‎Tôi rất, rất cần phải vào trong đấy.
‎Tôi biết ông không thích. ‎Nhưng tôi cần phải vào.
‎Được chứ?
‎Xin chào. Tôi giúp gì được cho cậu?
‎Vâng. Tôi cần gặp một người.
‎Việc này rất quan trọng.
‎Có vài điều tôi cần thổ lộ. ‎Và nếu không...
‎tôi e rằng ‎mọi thứ sẽ trở nên hết sức tồi tệ.
‎Được rồi.
‎Có gì đấy đang diễn ra bên trong tôi
‎và tôi phải gặp một người.
‎Có gì đấy đang diễn ra trong này.
‎Chó Mega đang cố gắng nói gì đấy. ‎Gâu gâu gâu!
‎Được rồi. Để xem chúng tôi ‎giải quyết cho cậu được không?
‎Cậu chờ ở đây nhé?
‎Cảm ơn! ‎Tôi không biết nó là gì nữa, nhưng...
‎Cái gì? Cái gì thế này?
‎Các anh làm gì thế? Buông ra!
‎Các người hiểu nhầm rồi!
‎Cassie!
‎Này, tôi không bị điên. Chết tiệt!
‎Tôi bình thường mà.
‎Chết tiệt!
‎Có việc gì?
‎Để ông ấy yên!
‎Mẹ kiếp! Cái quái gì thế, Angie?
‎- Tôi muốn nói chuyện với ông. ‎- Nói đi nhóc!
‎Khôn hồn thì cho tôi biết ông là ai?
‎Tôi là hôn phu của cô ấy.
‎- Hả? Không thể nào. ‎- Là vậy đấy.
‎- Từ khi nào? ‎- Từ khi cô ấy cầu hôn tôi.
‎Ông hiện hồn từ chỗ nào ra thế?
‎Tôi là Mervin.
‎Cô ấy lây mụn rộp sinh dục cho tôi. ‎Tôi là tình yêu của đời cô ấy.
‎Tôi đã trở lại!
‎Nhóc không có cơ hội nào đâu,
‎kể cả với cái của quý bé tẹo của cậu.
‎- Cô ấy kể cho ông ư? ‎- Ừ, mọi thứ.
‎Tôi hiểu thấu cô ấy.
‎Bây giờ, cho chúng tôi một ân huệ, ‎biến đi, được chứ?
‎Nhưng... Không. ‎Cô ấy có thể nhìn thấu tâm hồn tôi.
‎- Nhóc được mấy tuổi rồi? ‎- Mười bảy.
‎Cậu thậm chí còn chưa có tâm hồn.
‎Và cũng may cậu chưa bị mụn rộp.
‎Biến đi khi còn kịp!
‎Thế nhé? Chúc cậu một ngày tốt lành!
‎Chào Effy!
‎Anh em vừa gọi cho chị.
‎Bọn chị không nói chuyện.
‎Chị nghe nói tuần trước em xảy ra chuyện.
‎Em thấy khá hơn chưa?
‎Họ đẩy em vào trường nhà giàu vì thế à?
‎Họ nghĩ vậy sẽ giúp được em à?
‎Đi học cả thứ Bảy. Kinh khủng!
‎Sao em không nói gì, Effy?
‎Có ai hỏi em tại sao không?
‎Nó hẳn phải có ý gì đấy.
‎Không ai quan tâm à?
‎Tony thật sự làm chị tổn thương.
‎Sao anh ấy phải làm vậy?
‎Đôi lúc, ‎chị nghĩ em là người duy nhất trên đời...
‎Tony thực sự quan tâm.
‎Chị nghĩ có lẽ...
‎có lẽ anh ấy kể cho em lý do.
‎Nếu chị có thể tin anh ấy, ‎dù chỉ một lần...
‎thì có thể chị đã...
‎Rất vui được gặp em, Effy!
‎Chị mừng vì em đã khỏe lại.
‎Em yêu anh, Tone.
‎Em sắp đè lên Ông Lớn rồi này, Nips.
‎- Em sẽ giết anh mất! ‎- Rồi em sẽ nổi tiếng đấy.
‎Nhưng nếu muốn nổi tiếng...
‎em phải có ngực khủng, tóc vàng.
‎Toàn thứ em không có.
‎Thích em thế này chứ?
‎Anh thích em như vậy.
‎Em phải làm cái gì điên khùng.
‎Gì cơ?
‎Lên giường với em đi, đi mà!
‎Anh xin lỗi. Anh không...
‎Đưa em cái điện thoại!
‎Cái gì?
‎Nips, bình tĩnh nào! Bình tĩnh nào!
‎Nghe máy đi!
‎Em biết em muốn mà.
‎Chào, đây là Michelle.
‎Hãy để lời nhắn trừ khi bạn là Tony.
‎Vì nếu là Tony thì biến quách đi!
‎Xin em đấy!
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT ANWAR
‎Mau vào trong nào!
‎Nhớ dọn bàn ‎và chuẩn bị các thứ đầy đủ nhé!
‎Mẹ biết người mang đồ ăn sẽ đến muộn.
‎Các cô cười cái gì?
‎"Anwar, đồ trai hư. Tớ muốn phát vào..."
‎Ai đã viết nó?
‎Ai đã viết vậy?
‎Mẹ, sao lại để chú Muneer chơi nhạc nữa?
‎Sao lại không?
‎Chỉ là... Con xin mẹ đấy!
‎Anh nghe nó nói gì không?
‎Nó không thích ‎tài năng âm nhạc của em trai em.
‎Làm như mẹ con nói đi, thằng bé vô ơn này!
‎- Bố à! ‎- Chú con biết điều gì là đúng.
‎- Bố! ‎- Lũ bạn Anh của con chẳng biết kiềm chế.
‎Chúng mặc không đủ quần áo, ‎uống rượu, la hét, dâm dật.
‎Chúng nôn ra ghế sau.
‎Ta có âm nhạc du dương đích thực.
‎Vì vậy, lũ người Anh mới không đốt chỗ này ‎và khiến bố bị bắt.
‎Đó là lý do mẹ con luôn đúng.
‎Giờ thì không nói về việc này nữa.
‎Không nói nữa!
‎Cảm ơn anh, Istiak! Cảm ơn anh rất nhiều!
‎Đi nào, ba cô!
‎Tiệc đứng tự nó bày ra được à?
‎Muneer là thằng khốn.
‎Cái gì... Bố vừa mới...?
‎Khốn nạn toàn diện.
‎May là hắn không sàm sỡ đàn bà ở đấy.
‎- Chào các quý cô! ‎- Chào ông Kharral!
‎Ồ, váy đẹp lắm!
‎Đấy, rất lễ phép.
‎Chú đang hỏi Anwar khi nào Maxxie mới đến.
‎Nó bảo nó cãi nhau.
‎Có ai lại cãi nhau với Maxxie được?
‎À...
‎Chú chưa thấy Maxxie.
‎Cậu ấy giống một vũ công. ‎Nhảy tap dance ấy.
‎Rất xuất sắc. Thể hình đẹp.
‎Vâng, chúng cháu biết.
‎Dù sao thì các cháu chơi vui nhé!
‎Tớ không đi lâu đâu.
‎Tốt. Nhưng nhanh lên nhé! Vì nhỡ tớ đói.
‎Chào Cassie! Cháu vào đây.
‎- Sid không có nhà. ‎- Cháu biết ạ.
‎Tạm biệt!
‎Chết tiệt!
‎Bây giờ, cùng xem thử ‎có gì diễn ra ở New South Wales nhé?
‎Trời sẽ nóng, siêu nóng
‎và bạn nên ở trong chỗ mát vào buổi trưa ‎vì trời ạ,
‎nhiệt độ sẽ lên đến 42 độ C.
‎Ồ, anh làm tôi ngạc nhiên đấy! ‎Cảm ơn Burt!
‎Xua đám ăn xin phiền toái ‎dưới hiên nhà bạn đi!
‎Mưa rào sẽ tiếp tục kéo dài đến thứ Năm.
‎Nên hãy chuẩn bị tâm lý nhé!
‎Ông là đồng tính!
‎Giờ hãy xem ‎cái gì đang được nấu chín ở Tasmania
‎và tin tôi đi...
‎Em đã lẻn vào.
‎- Như vậy không tốt đâu, Chris! ‎- Cô lừa dối em.
‎Cô chưa bao giờ nói dối em. Cô chỉ...
‎Merve đi thực địa ở Alaska sáu tháng.
‎Biến đổi khí hậu.
‎- Ông ta không thích thời tiết nóng à? ‎- Không. Về biến đổi khí hậu!
‎Các khối băng đang tan chảy, hiểu chưa?
‎Chúa ơi!
‎Đã bao giờ em tập trung học chưa, Chris?
‎Chúng tôi đang cố gắng đào tạo các em.
‎Vậy à, Angie? Em vô cùng cảm kích.
‎Bọn cô đang xích mích.
‎Merve đã...
‎và cô...
‎Đi quan hệ bừa bãi.
‎Em không biết cô làm gì đâu.
‎Em thật sự không hiểu gì cô, Chris!
‎Cô cần chút thời gian.
‎Cô không nhận ra sao?
‎Gì cơ?
‎Bọn cô... Bọn cô có vài việc...
‎- Bọn cô có việc riêng. ‎- Gặp cô sau, Angie!
‎Khó chấp nhận quá hả?
‎Ừ, phải rồi.
‎Cố lên đi!
‎Chào cậu!
‎Cậu thích bữa tiệc chứ?
‎Tớ biết cậu không?
‎Tớ là Seeta, bạn của Atifa.
‎Phải rồi.
‎- Tớ từng gặp cậu chưa? ‎- Cả triệu lần rồi đấy!
‎Tớ đã bảo chị cậu mời tớ đến tối nay.
‎Ừ.
‎Sao phải thế?
‎Em muốn thổi kèn cho anh sướng điên luôn, ‎bé ạ!
‎À, để cho chắc. ‎Cậu không phải anh em họ tớ?
‎Không.
‎Không có họ hàng xa gì cả?
‎Chúc mừng sinh nhật, Anwar!
‎Ơn Chúa!
‎Chào mừng tất cả mọi người ‎và chúc mừng sinh nhật Anwar.
‎Cậu bé là cục vàng của chị gái tôi.
‎Một cậu bé ngoan và hết lòng kính Chúa.
‎Vì vậy, chúng ta tổ chức buổi tiệc này ‎để chúc mừng sinh nhật nó...
‎và mừng đám cưới nó với cô em họ
‎vừa mới bay đến từ Pakistan.
‎Bị lừa rồi!
‎Chú lừa được cháu rồi.
‎Phải không? Phải không?
‎Tôi muốn giết thằng đó quá!
‎Cho nên, mọi người ơi! Cùng nhảy nào!
‎Tuyệt!
‎Được rồi, chơi nào!
‎Quẩy lên, mọi người ơi! Lên sàn nhảy nào!
‎Quẩy lên nào!
‎Đây là điệu nhạc của mấy thằng to xác!
‎Thằng khờ này ‎có mấy điệu nhạc cổ lổ sĩ kinh!
‎Các cậu hiểu chứ? Hiểu chứ?
‎Tớ muốn nhảy quá.
‎Cậu nhảy với tớ chứ?
‎Chúa ơi!
‎Lạy Chúa! Tuyệt quá!
‎Tuyệt! Tớ rất vui.
‎Tớ nghĩ còn một nơi nữa tớ muốn đến.
‎- Tớ đang ăn mà. ‎- Được rồi.
‎Tớ không hề biết ‎cuộc sống có thể vui đến vậy.
‎Không sao đâu. ‎Chắc bây giờ cậu ấy không nguy hiểm đâu.
‎Lại một mớ hỗn độn nữa ‎do mày tự chuốc vào thân.
‎Tao phải tìm Cassie.
‎Cô ấy không ở đây. Lại bỏ trốn nữa rồi!
‎Sao cơ?
‎Tao phải nói với cô ấy điều này.
‎Mày hiểu không?
‎Tao phải tìm cô ấy. Tao...
‎Tao yêu cô ấy.
‎Chà!
‎Vậy giờ ‎chúng ta cần có giấy xuất viện trước.
‎Tony. Mày là bạn thân nhất của tao.
‎Nhưng tao thực sự không hiểu ‎hầu hết thời gian, mày nghĩ cái quái gì?
‎Mày nghĩ nó cần thiết à?
‎Sidney, tao nghĩ rằng, ‎sau khi cân nhắc kỹ, nó có ích đấy.
‎Tao đoán là đến tiệc sinh nhật Anwar hả?
‎Ừ. Nó đấy. Nhanh lên đi!
‎- Tone, đây là xe bố tao. ‎- Đúng!
‎Tao qua lấy đồ cho mày. ‎Bố mày đang xem đá bóng.
‎Mà đi xe sẽ nhanh hơn nhiều.
‎Mày chôm xe bố tao một lần nữa?
‎Giờ tao còn phải lo cho Effy.
‎Phải để mắt tới nó ‎vì giờ nó là con nghiện rồi.
‎Mày nên thay đồ đi.
‎Mày định mặc quần lửng đi tán gái sao?
‎Mẹ kiếp! Lái đi!
‎Sứ mệnh tình yêu. Tuyệt!
‎Chúa ơi, cậu thật...
‎vô cùng... vô cùng hấp dẫn.
‎Tớ biết.
‎Tớ xin lỗi.
‎Có ai đó cần phải gặp cậu ngay.
‎Phiền cậu.
‎Chào!
‎Mày đang ở đâu?
‎Tao ở bên ngoài. Đang lạnh thấu xương đây!
‎Vào đây đi!
‎- Chắc là không. ‎- Vào đây nhanh đi!
‎Mày phải xem cái này.
‎Không, Anwar. Không cần đâu.
‎Tao đi đây.
‎Maxxie. Maxxie, tao ra này!
‎Làm ơn!
‎Maxxie.
‎Chào chú Kharral!
‎Cháu đến vừa đúng giờ ăn đấy.
‎Bố, Maxxie là đồng tính.
‎Chúng ta có món cà-ri cừu ngon tuyệt.
‎Cô nấu món cháu thích đấy.
‎Bố, bố nghe gì không?
‎Gia vị thì cay nồng.
‎Không quá nhiều, không quá ít.
‎Cháu là đồng tính, chú à!
‎Cháu luôn là như vậy.
‎Đây là một thế giới đảo điên,
‎chú có Thiên Chúa.
‎Người dạy chú mỗi ngày.
‎Có vài thứ chú không hiểu được.
‎Nên cứ kệ nó đi, được chứ?
‎Ngay cả khi chú nghĩ nó sai.
‎Vì một ngày nào đó, ‎Người sẽ giúp chú hiểu ra.
‎Chú tin là vậy.
‎Đó gọi là đức tin.
‎Chú là một người may mắn, phải không?
‎Vâng, thưa bố.
‎Vào đây, Maxxie, thức ăn sẵn sàng rồi.
‎Ôi, lạy Chúa! Ai là DJ vậy?
‎Đấy là "Starship." ‎Tao còn nghĩ bài đó thật vớ vẩn!
‎Không tệ đến thế đâu.
‎Họ có món cà-ri cừu cay.
‎- Hả, mẹ cậu nấu sao? ‎- Ừ.
‎Đi nào.
‎Tao có món quà sinh nhật ‎tuyệt nhất từ trước đến giờ.
‎Vì chiến hữu của mày đã trở lại?
‎Không, vớ vẩn. Vì tao đang phê!
‎CÂU LẠC BỘ GIA ĐÌNH SEYMOURS
‎Mày vào không?
‎Mày đi tìm Cassie đi.
‎Cảm ơn, Tone!
‎Sid, cái này ở trên giường mày.
‎Ừ.
‎Gặp mày sau!
‎- Chỉ còn lại hai anh em mình. ‎- Đồ khốn nạn!
‎Eff? Em nói cái gì vậy?
‎- Michelle. ‎- Anh đã cố rồi mà.
‎Không. Khốn nạn!
‎- Anh đã nói xin lỗi. ‎- Khốn nạn!
‎Effy. Anh thích lúc em không nói hơn đấy.
‎Khốn nạn!
‎Ở yên đây nhé?
‎- Cassie! ‎- Ôi! Chào Tony!
‎Cô ấy ổn chứ?
‎- Cô ấy không thể để lại bằng chứng. ‎- Rỗi hơi thật!
‎Tối nay tớ đi. Nhà tớ chuyển đến Scotland.
‎Sid đang tìm cậu đấy.
‎Tạm biệt cậu ấy hộ tớ!
‎Cậu tự nói đi.
‎Không.
‎Tạm biệt, Tony!
‎Chờ đã! Tớ có quà chia tay cho cậu này.
‎Tớ nghĩ cậu sẽ muốn xem.
‎Hình thức cần được cải thiện,
‎nhưng nội dung cũng có nhiều điểm hấp dẫn.
‎Xin lỗi!
‎Trả lại đây, anh bạn!
‎Chiếc nhẫn của tao biến mất, bạn hiền à
‎và tao đã kiểm tra hết mấy đứa khả nghi.
‎Chuyện đó có thể xảy ra mà.
‎Muốn thử cái này à?
‎Ôi, Merve! Chúng ta còn chưa biết rõ nhau.
‎Mày không muốn ‎tao và mấy anh này nổi điên đâu.
‎Vì họ sẽ xử mày thê thảm ‎hơn cả con chó chết khô.
‎Hay thật, tao không hiểu gì luôn!
‎Thôi đi! Tất cả thôi ngay đi!
‎Trả lại đi, Chris. Được chứ?
‎Trả cái gì?
‎Được thôi.
‎Xin lỗi.
‎Thưa quý bà và quý ông!
‎Chúng ta có một sự kiện đáng mừng.
‎Mọi người ơi!
‎Không! Không! Không phải vậy đâu. ‎Nghe này...
‎Nó là của cô, Angie.
‎Cô muốn nó chứ?
‎Không.
‎Đấy! Cô ấy yêu tao.
‎Đánh đi! Đánh đi!
‎Anwar!
‎Có ai thấy Cassie không?
‎Ai đó gọi cảnh sát đi chứ.
‎Nhìn tôi này! Nhìn tôi này!
‎Đi ra! Ra ngoài!
‎- Chào Tony! ‎- ‎Michelle?
‎Có chuyện gì?
‎Michelle. Anh muốn nói chuyện với em.
‎Em không nghe rõ.
‎- Michelle, nghe này! ‎- ‎Tony?
‎Sóng yếu à?
‎Chờ anh một chút!
‎- Em nghe anh rồi chứ? ‎- ‎Tony?
‎Anh cần nói với em điều này.
‎Anh là thằng khốn.
‎Anh không biết tại sao.
‎Nhưng anh sẽ khác.
‎Anh có thể thay đổi.
‎Em là duy nhất.
‎Sự thật là...
‎Sự thật là... anh yêu em.
‎Tony!
‎Tony?
‎Mẹ kiếp!
‎Giờ anh đã mất tất cả vì em.
‎Em nói em muốn một khởi đầu mới.
‎Và cõi lòng anh tan nát khi em ra đi.
‎Em yêu, anh đau khổ quá.
‎Nhưng nếu em đã muốn ra đi ‎thì hãy bảo trọng.
‎Anh mong em sẽ gặp nhiều điều tốt đẹp.
‎Nhưng nhiều thứ đẹp đẽ ngoài kia ‎đang trở nên đen tối.
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Thật khó để vượt qua, ‎dù chỉ là một nụ cười.
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Anh sẽ luôn nhớ về em như thời ấu thơ.
‎Em biết không, anh đã thấy bao điều ‎thế giới có thể gây ra.
‎Nó làm tim anh vỡ đôi.
‎Vì anh không bao giờ ‎muốn thấy em buồn, em yêu.
‎Đừng là một cô gái hư.
‎Nhưng nếu em đã muốn ra đi ‎thì hãy bảo trọng.
‎Anh mong ‎em sẽ gặp được nhiều bạn tốt ngoài kia.
‎Nhưng hãy nhớ cái xấu vẫn còn đầy rẫy, ‎nên em hãy cảnh giác!
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Thật khó để vượt qua, ‎dù chỉ là một nụ cười.
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Và anh sẽ luôn nhớ về em như thời ấu thơ.
‎Em hỡi, anh yêu em!
‎Nhưng nếu em đã muốn ra đi ‎thì hãy bảo trọng.
‎Anh mong ‎em sẽ gặp được nhiều bạn tốt ngoài kia.
‎Nhưng hãy nhớ cái xấu vẫn còn đầy rẫy, ‎nên em hãy cảnh giác.
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Thật khó để vượt qua, ‎dù chỉ là một nụ cười.
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Và anh sẽ luôn nhớ về em như thời ấu thơ.
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Thật khó để vượt qua, ‎dù chỉ là một nụ cười.
‎Ôi, em hỡi! Đây là một thế giới đảo điên.
‎Và anh sẽ luôn nhớ về em như thời ấu thơ.
‎- Chào cậu! ‎- Chào cậu!
‎Biên dịch: Trần Lê Thiện Ý